That’s ridiculous! / ばかげてる！

え～、あそこの英会話スクール、入会金だけで 10 万円もかかるの？それは、ばかげてる！
そんな時の「ばかげてる！」英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『ばかげてる』です。

シチュエーション

ロスがカウチを買いに、レイチェルを無理連れて、お店にやってきました。時間をかけていろんなカウチに座り、悩んだ後、やっと購入するカウチを決めました。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 5 第 16 話
「警官バッジは恋の始まり」 ( The One With A Cop ) より

セールスマン	:	You picked a great couch. 良いカウチをお選びになりましたね。
ロス	:	Yeah? そうかい？
セールスマン	:	Yeah. Could you just sign right here please? (Hands him a clipboard.) そうですとも。こちらにサインだけしていただけますでしょうか。（ロスにクリップボードを渡す）
ロス	:	Oh, sure. Whoa-whoa, what's this? The delivery charge is almost as much as the couch! あぁ、もちろんだよ。うわ、うわ、これは何だ？配送料がカウチとほとんど同じ値段じゃないか！
レイチェル	:	Wait! No, that's ridiculous. Come on, he lives three blocks away! 待って！だめよ、それはばかげてるわ。ちょっと、彼は３ブロック先に住んでるのよ。
ロス	:	Yeah, y'know what? I'll take it myself, thank you! (He signs the form and hands it back to the salesman.) All right Rach, let's go! (He picks up one end of the couch.) そうだよ。いいか？自分で持っていくよ、ありがとう！（フォームにサインにして、セールスマンに渡す。）よし、レイチェル、行こう！（カウチの一方の端を持ち上げる。）
レイチェル	:	Yeah! (She puts on her coat and turns around and sees Ross is expecting her to help.) (Laughing.) Are you kiddin'? そうね！（レイチェルがコートを着て振り返ると、ロスがレイチェルの助けを待っているのが見える。）（笑って）冗談でしょ？
ロス	:	Oh, come on it's only three blocks! And-and, it's not very heavy, try it! Come on! Come on! 頼むよ、たった３ブロックじゃないか！それにそんなに重くないよ。やってみて！ほら！ほら！
レイチェル	:	(Disgustedly she goes and tries to pick up the couch. Much to her amazement, she is successful.) Oh. Oh! I can do it! （うんざりした感じでカウチを持ち上げてみるレイチェル。驚いたことに、成功する。）お、お！！持ち上がるわ！

今日のフレーズ

That's ridiculous.
何かを聞いて、それはばかげてる、話にならない、と言いたい時には、 That's ridiculous. という表現を使うことができます。

ridiculous を使った、その他の表現方法としては次のようなものがあります。
■ You're being ridiculous! （相手がめちゃくちゃ言ってる時）
■ This is getting ridiculous. （だんだん話しがおかしくなってきた時）

また、ridiculously を使って形容詞を修飾すると、『めちゃくちゃ・・・だ』と強調することができます！
■ ridiculously cheap （捨て値の、途方もなく安い）
■ ridiculously easy　（ばかばかしいほど簡単な）
■ ridiculously huge （ばかでかい）

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 5 第 16 話
「警官バッジは恋の始まり」
(The One With A Cop)

フレンズ V ― フィフス・シーズンセット vol.2
第 13 話～第 24 話