grow up / 育つ

「どこで育ったの？」
「中学生まではアメリカで育って、高校から日本なの。」
そんな時の「育った」って英語でどのように言えるでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『育つ』です。

シチュエーション

ロスが、レイチェルに子供ができたと聞いて、自分たちは結婚するべきだと言っていますが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 3 話
「衝撃のロス」 ( The One Where Rachel Tells… ) より

ロス	:	No but…but still you can't possibly do this alone. いや、でも、、でも、それでも、君はこれをひとりでできるわけないよ。
レイチェル	:	Excuse me? なんですって？
ロス	:	Come on Rach, you can't even eat alone in a restaurant. なぁ、レイチ、君はひとりでレストランで食べることさえできないだろ。
レイチェル	:	What?! 何よ？！
ロス	:	I'm just saying if you can't eat by yourself, how do you expect to have a baby by yourself? 自分ひとで食べることもできないのに、一人で赤ちゃん産むことなんてできないだろって言ってるんだよ。
レイチェル	:	I can too eat by myself! ひとりで食べられるわよ！
ロス	:	When have you ever? いつ、やったことあるの？
レイチェル	:	When certain people leave the table and I am not finished! 自分が食べ終わってなくて、ある人がテーブルを去った時によ！
ロス	:	Well certain other people take two hours to eat a bowl of soup! え〜、ある他の人はボールのスープ飲むのに、２時間かかるからね！
レイチェル	:	Oh please, you inhale your food! あぁ、ちょっと、あなたは食べ物をすこんでるじゃない！
ロス	:	I grew up with Monica! If you didn't eat fast you didn't eat!! オレはモニカと育ったんだ！もし早く食べなければ、食べれないんだよ！！

今日のフレーズ

I grew up with Monica!

「育つ」と言いたい時には grow up という英語フレーズを使って表現することができます。

だれかと一緒に育った、と言いたい時には grew up with 人 のように言うことができます。

誰かが大人げないときに、大人になりなさいよ！のように言いたい時には、Grow up! や Will you grow up? のように言うこともできます。

海外ドラマ「フレンズ」で grow up が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Monica: Because! She's my cousin. I mean, we grew up together!
モニカ：だって！彼女は私のいとこよ。だって、一緒に育ったじゃない！

■ Ross: I can't believe we have to say goodbye to the house we grew up in.
ロス：オレたちが育った家にさよならをいわないといけないなんて、信じられないよ。

■ Monica: I grew up with this guy who is a vice president at a big agency.
モニカ：大きなエージェンシーの副社長の人と一緒に育ったのよ。

■ Rachel: Alright. So where'd you grow up?
レイチェル：わかったわ。で、あなた、どこで育ったの？

■ Joey: Will you grow up? I'm not talking about sexy stuff.
ジョーイ：おまえら大人になれよ？オレは、セクシーなことについて言ってるじゃないよ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 8 第 3 話
「衝撃のロス」
(The One Where Rachel Tells… )

フレンズVIII〈エイト〉セット1
第 1 話～第 12 話