This is unfair! / 不公平だ！

「またあの子が選ばれたの？」
「営業成績じゃなくて、絶対見た目で選んでるよね～。」
「本当、不公平だわ。」
そんな時の　「不公平だわ。」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『不公平だ！』です。

シチュエーション

モニカのクレジットカード番号が盗まれ使われてしまいました。クレジットカード会社がその分は支払ってくれるので、モニカが支払う必要はないのですが、モニカはその使い道が気になるようです。夜更けにモニカが請求書を見ていると、レイチェルが部屋から出てきました。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 1 第 21 話
「ニセのモニカ出現」 ( The One With The Fake Monica ) より

レイチェル	:	Oh, Monica. You are not still going over that thing. あら、モニカ。まだ請求書を見直してるんじゃないわよね。
モニカ	:	This woman's living my life. この人、私の人生を生きてるわ。
レイチェル	:	What? なに？
モニカ	:	She's living my life, and she's doing it better than me! Look at this, look. She buys tickets for plays that I wanna see. She, she buys clothes from stores that I'm intimidated by the sales people. She spent three hundred dollars on art supplies. 彼女は私の人生を生きてるの、で、私よりもうまいことやってるわ！これ見てよ、私が見たい劇のチケットを買ってるわ。私がおじけづいちゃう店員がいるお店で服を買ってる。３００ドルも美術道具につかってるわ。
レイチェル	:	You're not an artist. あなたは芸術家じゃないじゃない。
モニカ	:	Yeah, well I might be if I had the supplies! I mean, I could do all this stuff. Only I don't. いや、もし道具があったらなってるかもしれないわ。つまり、私がこういうの全部出来るのよ。しないだけで。
レイチェル	:	Oh, Monica, c'mon, you do cool things. あぁ、モニカ。ほら、あなたはすてきなことしてるじゃない。
モニカ	:	Oh really? Okay, let's compare, shall we. あら本当？わかったわ、比較してみましょう。
レイチェル	:	(Yawning) Oh, it's so late for 'Shall we'... （あくびしながら）あぁ、「しましょう」って言うには時間が遅いわ。。。
モニカ	:	Do I go horseback riding in the park? Do I take classes at the new school? 私は公園に乗馬しにいく？新しい学校でクラスをとったりする？
レイチェル	:	(Yawning) Nooo... （あくびしながら）ううん～
モニカ	:	This is so unfair! She's got everything I want, and she doesn't have my mother. これじゃあすごく不公平だわ！彼女は私が欲しいもの全部手に入れて、かつ私のお母さんがいないなんて。モニカのお母さんは、会うたびにモニカのやることなすことに小言をいい、兄のロスばかりかわいがるのです。

今日のフレーズ

This is so unfair!
「これはずるい！」「これは不公平だ！」と思った時には、This is unfair! というフレーズを使うことができます。 fair （公平）を否定して That's not fair! のように言うこともできます。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 1 第 21 話
「ニセのモニカ出現」
(The One With The Fake Monica)

フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.2
第 13 話～第 24 話