any minute / 今すぐにでも

「 あれ？家族で出かけるって言ったから早く帰ってきたのに、お父さんまだ帰ってきてないの？ 」
「 さっき電話があったから、今すぐにでも帰ってくるはずよ。 」
そんな時の　「 今すぐにでも 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 今すぐにでも 』 です。

シチュエーション

フィービーのサプライズバースデーパーティーを開こうとしています。ドアをノックする音がしたので、みんなが隠れて驚かす準備をしています。モニカとレイチェルがドアを開けました 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 1 第 17 話
「 ERドクター登場! 」 ( The One With Two Parts: Part Two ) より

今日のフレーズ

She'll be here any minute.

何かが 「今すぐにでも」 「いつなんどき」 起こってもおかしくないというような時、起こるであろうことの後に any minute をつけ、その状況を表現することができます。

any minute が使われている他のシーンも見てみましょう。

■ Chandler: No-no, he’s not back yet, but he’ll be here any minute.
チャンドラー: い、いや、ジョーイはまだ帰ってきてないけど、すぐにでも帰ってくるよ。

■ Phoebe: They left me a message; they should be here any minute.
フィービー: 彼達、私にメッセージを残してたわ、今にもここにくるはずよ。

■ Chandler: (To Joey) Would you put that back on?! Monica’s gonna be here any minute!
チャンドラー: （ジョーイに）それを元に戻してもらえる？！モニカはもうすぐにでもここに来るんだぞ！

「 今すぐにでもここに来る 」 というシチュエーションで使われることが多いですね！

今回のお話が入っているエピソード