No way! / 絶対嫌だ！
「 あのうざい先輩、まだあなたにつきまとってきてるの？ 」
「 うん、しつこくて。 」
「 一度くらいデートしてあげたら満足するんじゃない？ 」
「 絶対嫌よ！ 」
そんな時の 「 絶対嫌よ！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 絶対嫌だ！ 』 です。
シチュエーション
ゲームでいい勝負をしているモニカ・レイチェルチーム VS ジョーイ・チャンドラーチーム。 興奮したモニカが賭けるものを吊り上げようとしています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 4 第 12 話
「 チャンドラーの仕事は何? 」 ( The One WithThe Embryos ) より
| モニカ | : | I got it! How about, if we win, they have to get rid of the rooster? わかったわ！じゃあ、私達が勝ったら、雄鶏を処分するっていうのは？ ジョーイとチャンドラーが飼っているひよこが雄鶏に育ってしまって、毎朝早朝からコケコッコーと鳴いてすごく迷惑をしているので。 |
| レイチェル | : | Oooohh that’s interesting. おぉぉぉぉ、それはいいわね。 |
| ジョーイ | : | Hey, no way, that rooster’s family! おい、絶対嫌だぞ、あの雄鶏は家族なんだからな！ |
| レイチェル | : | Throw in the duck too! アヒルもつけよう！ |
| ジョーイ | : | What do you have against the duck?! He doesn’t make any noise! アヒルが何をしたっていうんだ？！ あいつはうるさくないだろう！ |
| レイチェル | : | Well, he gets the other one all riled up. えぇ、アヒルは雄鶏をいっぱい刺激するわ。 |
| ジョーイ | : | Look, we are not gonna… いいか、俺達はそんなの、、、 |
| チャンドラー | : | (interrupting) All right, hold on! If you win, we give up the birds. （割り込んで） わかった、待て！ もし君達が勝ったら、鳥たちをあきらめよう。 |
| ジョーイ | : | (shocked) Dah!! (Chandler motions for him to calm down.) （ショックを受けて） だぁ！！（チャンドラーがジョーイを落ち着かせる動きをする。） |
| チャンドラー | : | But if we win, we get your apartment. でも、俺達が勝ったら、君達のアパートをもらうよ。 |
| ジョーイ | : | Oooooh! おぉぉぉぉ～！ |
| モニカ | : | Deal! 交渉成立！ |
今日のフレーズ
No way!
何に対して 「 絶対嫌だ！ 」 「 無理！」 「 お断り！ 」 と言いたい時には No way! という英語表現を使うことができます。 カジュアルな日常英会話でよく使われる表現ですが、結構強い否定の仕方なので、気をつけて使ってくださいね。
また、相手が言ったことが信じられなくて 「 うそだ～！」「 まさか！ 」 と言いたい時にも No way! を使うことができます ☆
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 4 第 12 話 「 チャンドラーの仕事は何? 」 (The One WithThe Embryos) フレンズ IV ― フォース・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |