Is [someone] around? / [人の名前] いる？
「 おねえちゃんいる？ 」
「 さっき、出かけたわよ。 」
そんな時の 「 おねえちゃんいる？」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 [人の名前] いる？ 』 です。
シチュエーション
レイチェルがアパートに戻ってきたら、ロスが大きな箱をかかえてソファーに座っているのをみつけました 。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 5 第 2 話
「 モニカとチャンドラーのひ･み･つ 」 ( The One With All The Kissing ) より
| レイチェル | : | Umm, hi! うーん、ハイ！ |
| ロス | : | Hi. やぁ。 |
| レイチェル | : | Is Monica around? I-I have to ask her something. モニカいる？ 聞かなきゃいけないことがあるんだけど。 |
| ロス | : | She's doing her laundry. 洗濯しにいってるよ。 |
| レイチェル | : | What's that? (Points to the box.) それ何？（箱をさして） |
| ロス | : | It came in the mail today, it's uh, 72 long-stemmed red roses, one for each day that I've known and loved Emily, cut up into mulch! 今日郵送されてきたんだ。 72 本の茎の長い赤のバラの花、一日一本、エミリーを知り、愛していると伝えるための、ズタズタにカットされて！ |
| レイチェル | : | Oh, honey that's awful. あぁ、ハニー、それはひどいわね。 |
| ロス | : | SOh, it's not so bad. Monica's gonna make potpourri! I think I'm gonna go wander out in the rain for a while. あぁ、そんなに悪くないよ。 モニカがポプリを作るからね！ 雨の中をしばらくさまよってくるよ。 |
| レイチェル | : | But, it's not raining. でも、雨降ってないわよ。 |
今日のフレーズ
Is Monica around?
他の場所からやってきて、その場所にいる人に 「 [人の名前] いる？」 のように、誰かがそこらへんにいるか聞きたい時には Is [someone] around? という英語表現を使うことができます。
同じ状況で Is [someone] here? 「 ここに [人の名前] いる？」 と聞くこともできます。
ちなみに、電話で 「 [人の名前] いる？」 と聞きたい時には Is [someone] there? と言います。
海外ドラマ 「フレンズ」 で Is [someone] around? が使われている他のシーンも見てみましょう！
--------------------------------------------------------------------------
Joey: Is ah, is Chandler around?
ジョーイ： あー、チャンドラいる？
Monica: No, umm, he met some girl at the coffee house.
モニカ： ううん、あー、コーヒーハウスで女の子と出会って。
--------------------------------------------------------------------------
Kathy: So is Joey around?
キャシー： それで、ジョーイいる？
Chandler: No-no, he’s not back yet, but he’ll be here any minute. So uh, come on in.
チャンドラー： いや、いいや。 まだ帰ってきてないんだ。 でも、すぐに帰ってくるよ。 だから、あ～、入って。
--------------------------------------------------------------------------
Chandler: So, is Janine around?
チャンドラー: で、ジェニンはいる？
Joey: Uh, no, she’s at dance class.
ジョーイ:あー、いや、ダンス教室にいってるよ。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 5 第 2 話 「モニカとチャンドラーのひ･み･つ」 (The One With All The Kissing) フレンズ V ― フィフス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |