get ready / 用意する・準備する
「 あ、もうこんな時間。 パーティーに行く準備しなくちゃ。 」
「 本当だ、急がないと。 」
そんな時の「 準備しなくちゃ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 用意する・準備する 』 です。
シチュエーション
モニカとフィービーがレイチェルのベービーシャワーにレイチェルのお母さんを招待するのを忘れてしまいました。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 8 第 20 話
「 赤ちゃんが生まれたら？」 ( The One With The Baby Shower ) より
| モニカ | : | Well it wasn't my fault, Phoebe was in charge of the invitations! えー、私のせいじゃないわよ、フィービーが招待担当だったんだから。 |
| フィービー | : | Well I don't, I don't have a mother so often I forget that other people… えー、わ、私はお母さんがいないから、よく、他の人にも、、、、 |
| モニカ | : | (interrupting her) Oh give it a rest! （フィービーをさえぎって） あぁ、やめて！ |
| レイチェル | : | So my mother is not coming to my baby shower?! それで、お母さんは私のベービーシャワーに来ないの？！ |
| フィービー | : | No. (Pause) Neither is mine. うん。（間をおいて） 私のお母さんもね。 |
| モニカ | : | Okay, y'know what? Don't worry, okay? We'll take care of it. We'll call her. Just go home and get ready. わかった、いい？ 心配しないで、ね？ 私達がどうにかするから。 彼女に電話するわ。 あなたは家にもどって、準備して。 |
| レイチェル | : | Please, make sure she comes. It's really important to me, I mean it's my mom! おねがいだから、来るようにしてね。 私にとって、とても大事なことなの、だってお母さんなんだから！ |
| フィービー | : | I know. I know, what's her number? わかってるわ。 わかってる、彼女の電話番号は？ |
| レイチェル | : | I don't know. 知らないわ。 |
| モニカ | : | Go! I have it in my book. Go! 行って！ 私のアドレス帳にあるわ。 行って！ |
今日のフレーズ
Just go home and get ready.
「用意する」「準備する」 と言いたい時には get ready というイディオムを使って表現することができます。
『 get ~ 』 は、その状態に変わっていく状況について話す時に使われます。
もうその状態にある時には 『 be 動詞 + ~ 』 を使います。
ex. I'm ready.
海外ドラマ 「フレンズ」 で get ready が使われている他の台詞も見てみましょう！
■ Ross: Well, I'm gonna go get ready for my date tonight.
ロス：えー、今晩のデートの準備をしにいくよ。
■ Monica: Okay, now Thanksgiving's over, let's get ready for Christmas.
モニカ： よし、サンクスギビングも終わったし、クリスマスの準備をしましょう。
■ Rachel: I have got to get ready and go to a dinner at my bosses house.
レイチェル： 準備をして、上司の家である夕食会に行かないといけないの。
■ Monica: I'm gonna start getting ready!
モニカ： 用意を始めるわ！
■ Phoebe: My landlord just called and my apartment is gonna get ready soon.
フィービー： ちょうど家主さんが電話してきて、もうすぐアパートの準備が整うって。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 8 第 20 話 「 赤ちゃんが生まれたら？」 (The One With The Baby Shower) フレンズVIII〈エイト〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |