look familiar / 見覚えがある

「あの人、なんか見覚えがあるな。」
「いつも行くスタバの店員さんじゃない？」
「あ～～！そっか、そっか。」
そんな時の「見覚えがある」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『見覚えがある』です。

シチュエーション

ジョーイとフィービーがお互い友達をつれて、ダブルデートすることにしました。それをすっかり忘れていたジョーイはその辺にいたマイクという男性を連れていったのですが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 9 第 3 話
「ジョーイの怪しいダブル・デート」 ( The One With The Pediatrician ) より

フィービー	:	You know, it's so surprising that you and Joey have known each other for so long and I've never heard about you. ねぇ、あなたとジョーイがそんなに長い間知り合いだったのに、あなたのことを全く聞いたことがなかったなんて、すごく驚きだわ。
ジョーイ	:	Yeah, that's because we had a bit of a falling out. Mike hit my mom with a car. あぁ、ちょっと喧嘩してたからね。マイクがオレの母さんを車でひいたんだ。
マイク	:	No, I didn't. ひいてないよ。
ジョーイ	:	That's okay Mike, I have forgiven you. And now we're friends again everything's great! いいんだよ、マイク。もう君を許したんだから。で、また友達に戻ったんだ。全てオッケーさ！
マリー・エレン	:	Wait, is your mom okay? ちょっと待って、あなたのお母さんは大丈夫なの？
ジョーイ	:	Please, we're trying to have a conversation. (Pushes the wine glass closer to Mary Ellen.) ほら、会話をしようとしてるんだよ。（ワイングラスをマリー・エレンに近付ける）
マリー・エレン	:	Wow, you're a lot nicer on 'Days of Our Lives'. まぁ、あなた「 Days of Our Lives 」ではもっといい人なのに。「 Days of Our Lives 」はジョーイが出演しているお昼のメロドラマです。
マイク	:	'Days of Our Lives'! That's why you look so familiar! 「 Days of Our Lives 」！だから、見覚えがあったんだ！
フィービー	:	What?! 何ですって？！
マイク	:	What?! 何だって？！
ジョーイ	:	What?! 何だって？！
フィービー	:	Do you not know each other? あなた達、知り合いじゃなかったの？

今日のフレーズ

That's why you look so familiar!

何かに対して「見覚えがある」「知っている気がする」と言いたい時には look familiar という英語フレーズを使って表現することができます。

見覚えがあるのですが、どこかでお会いしましたっけ？なんて言いたい時にドンピシャの表現方法です！

海外ドラマ「フレンズ」で look familiar が使われている他の台詞も見てみましょう。

■ Rachel: Gosh, you look soo familiar.
レイチェル：あぁ、あなたすごく見覚えがあるわ。

■ Joey: Y’know, you look familiar. Do I know you from somewhere?
ジョーイ：ほら、君、見覚えがあるな。どこかで会ったかな？

■ Joey: So y’know Ross it’s funny ‘cause, you look familiar to me too.
ジョーイ：で、ほら、ロス、面白いな、だって、オレも君のこと知っている気がするよ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 9 第 3 話
「ジョーイの怪しいダブル・デート」
(The One With The Pediatrician)

フレンズIX〈ナイン〉セット1
第 1 話～第 12 話