call me ~ / ~ って呼んで
「 佐藤さんは日本にいる時は何してたの？ 」
「 ミキって呼んで！ もう友達なんだから。 」
そんな時の 「 ミキって呼んで 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ~ って呼んで 』 です。
シチュエーション
レイチェルがコーヒーハウスでひとりでいると、ロスが付き合っている学生のお父さんのポールが、カギを忘れたと戻ってきました。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 6 第 21 話「 彼女のパパはブルース・ウィリス 」 ( The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad ) より
| ポール | : | Oh, here they are right here. (Picks them up from underneath the corner of the couch.) お、ここだ、ここにあった。（カウチの角のしたからカギを取り上げる） |
| レイチェル | : | Oh good. あら、よかったわ。 |
| ポール | : | Thanks for your help. (Starts to leave.) （探すの） 手伝ってくれてありがとう。（出て行こうとする） |
| レイチェル | : | (chasing after him) Oh, wait! Sorry, Mr. Paul? Mr. Paul? （彼を追っていって） あ、待って！ すみません、ポールさん？ ポールさん？ |
| ポール | : | Just call me Paul. ポールって呼んでくれ。 |
| レイチェル | : | Paul. Umm, I just wanted you to know that Ross really is a great guy. ポール。 う～ん、ロスは本当にいいやつだってお伝えしたかったの。 |
| ポール | : | Well maybe you can date him then that would save me the trouble of killing him. (Rachel laughs then starts looking at him.) Are you okay? え～、じゃあ、君が彼とつきあったら、オレが彼を殺す手間がはぶけるんだけどな。（レイチェル笑って、彼を見つめはじめる） 大丈夫？ |
| レイチェル | : | You just don't look old enough to have a twenty-year-old daughter. あなたが 20 歳の娘がいるような年に見えなくて。 |
今日のフレーズ
Just call me Paul.
話し相手に自分のことを 「 ～って呼んで 」 と言いたい時には call me ~ という英語フレーズを使って表現することができます。
出会って間もない人に、下の名前やニックネームで呼んでもらいたい時に使われる定番のフレーズです！
海外ドラマ 「フレンズ」 で call me が使われている他のシーンも見てみましょう。
■ Phoebe: All right, let's see, call me mrs Hannigan.
フィービー： わかったわ、どうかしら、ハネガンさんって呼んで。
■ Rachel: Don't call me mommy! It's bad enough you call your own mother that.
レイチェル： マミーって呼ばないで！ 自分の母親をそう呼んでるだけで、もうたくさんよ。
■ Rachel: And I will make everyone call me Mrs. Geller!
レイチェル： で、みんなに私をギャラーさんって呼ばせるのよ！
■ Chandler: Okay uh, for now, temporarily, you can call me, Clint.
チャンドラー： わかった、あ～、今のところ、一時的に、クリント、って呼んどいて。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 6 第 21 話 「彼女のパパはブルース・ウィリス」 (The One Where Ross Meets Elizabeth's Dad) フレンズ VI ― シックス・シーズン セット vol.2 第 13 話 ～ 第 25 話 |