Let me guess. / 当てさせて・当ててみるから・当ててみようか

「 この間、大学時代の友達に偶然会ったの！ 」
「 当ててみようか、まりちゃんじゃない？ 」
そんな時の 「 当ててみようか。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 当てさせて・当ててみるから・当ててみようか 』 です。

シチュエーション

みんながコーヒーショップにいると、フィービーが新しいボーイフレンドを連れてやってきました 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Let me guess.

話し相手が言おうとしていることや、言わんとしていることを 「当てさせて」 「当ててみるから」 「当ててみようか」 のように言いたい時には Let me guess. という英語フレーズを使って表現することができます。

相手に説明してもらうのではなく、推測してみたい、または、当ててやるぞ、というような状況にピッタリです！


海外ドラマ 「フレンズ」 で Let me guess. が使われている他のシーンも見てみましょう。

------------------------------------------------------

Rachel: Hi! (Hugs Phoebe)
レイチェル： ハイ！（フィービーにハグする）

Phoebe: (sees Rachel's face) What? Did you go to a costume party? Let me guess umm Pancho Vila? (Points at Rachel) and you're Bob Saget.
フィービー： （レイチェルの落書きされた顔を見て） 何？ コスチュームパーティーにでもいったの？ 当てさせて、う～ん、Pancho Vila? （レイチェルを指して） そして、あなたは Bob Saget ね。

------------------------------------------------------

Rachel: I realized it was stupid to get upset about not having a husband and kids. All I really needed was a plan. See I wanna have three kids…
レイチェル： だんな様と子供がいないことに気を悪くしていた私がバカだったって気がついたの。 私に必要なのはプランよ。 ほら、３人の子供が欲しいでしょ。。。

Phoebe: Oh let me guess, and you wanna have them all at the same time and you wanna have them for your brother.
フィービー： あ、当てさせて、で、３人とも同時に欲しくて、そして弟の為に欲しいんでしょ。

------------------------------------------------------

Man: Car accident.
男性： 交通事故だったんだ。

Phoebe: Oh.
フィービー： あら。

Man: Oh, let me guess some idiot on a cell phone wasn't paying attention?
男性： お、当ててみようか、バカなやつが携帯電話使ってて、不注意だったとか？

Man: Yeah. Me.
男性： あぁ。 それオレ。

------------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード