After you. / お先にどうぞ。

注文しようとレジに近づくと、同時にレジに近づいてきた人がいます。
「 あ、お先にどうぞ。 」
「 あ、ありがとうございます。」
そんな時の 「 お先にどうぞ。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 お先にどうぞ。 』 です。

シチュエーション

かっこいい男性が忘れていった携帯をフィービーとレイチェルの二人で取り合いをしていましたが、受け取りに来た人はその人ではなくおじさまでした。 レイチェルはがっかりでしたが、フィービーの反応は違うようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

After you.

ドアや通路など一度にひとりしか通れないようなところを二人が通ろうとしたり、一度にひとりしかできないようなことを、二人が同時にしようとしたような状況で、相手に 「 お先にどうぞ。 」 と譲りたい時には After you. という英語フレーズを使って表現することができます。

スタバなどで注文しようとした時や、お店に出入りする時など、他の人と一緒になってしまうことも多いですよね。 ロサンゼルスで生活していると、いろいろな国の人が住んでいるので、われ先に！のお国柄の人もいて、ちょっと引いてしまうこともあります。。。 アメリカ人は After you. と譲ってくれる人が多いです^^

海外ドラマ 「フレンズ」 で give it another try が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-------------------------------------------------

[Scene: Central Perk. Phoebe and Mike are leaving.]
セントラルパークをフィービーとマイクが出ていこうとする

Mike: After you, miss Banana Hammock.
マイク： お先にどうぞ、バナナ・ハンモックさん。

Phoebe: Thank you, mister Bag.
フィービー： ありがとう、バッグさん。

-------------------------------------------------

Ross: Uh, let me take this up for you.
ロス： あ、これ上までオレが持っていくよ。

Kristen: After you.
クリスティン： お先にどうぞ。

Ross: Oh no-no, after you.
ロス： お、いや、いや、お先にどうぞ。

-------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード