I doubt that. / そうじゃないと思うけどな。・そうとは思えないな。

「 あの人、なんか機嫌よさそうね。 彼女できたのかしら。 」
「 そうじゃないと思うけどな。 」
そんな時の 「 そうじゃないと思うけどな。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 そうじゃないと思うけどな。・そうとは思えないな。 』 です。

シチュエーション

モニカのアパートにレイチェル、ロス、モニカ、チャンドラーがいると、フィービーが入ってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I doubt that!

話し相手が言ったことに対して、「 そうじゃないと思うけどな。 」 「 そうとは思えないな。 」 と、違うんじゃないかな？という気持ちを表したい時には I doubt that. という英語フレーズを使って表現することができます。

強調したい時には doubt の前に highly、seriously、really などをつければ、強く疑っている感じが出ます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で I doubt that. が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-------------------------------------------------

Joey: Yeah, I'm an actor.
ジョーイ： あぁ、オレは俳優なんだ。

Rachel: Wow! Would I have seen you in anything?
レイチェル： わぁ！ 何かでおみかけしたかしら？

Joey: I doubt it. Mostly regional work.
ジョーイ: そうは思えないな。 ほとんど地域限定のものなんだ。

-------------------------------------------------

Lennart: You-you're thinking way too much.
レナート： き、きみは頭で考えすぎてるんだ。

Joey: I really doubt that.
ジョーイ： 本当にそうは思えないですが。

-------------------------------------------------

Monica: Why, what’s wrong with my bathroom floor?
モニカ： なんで、お風呂場の床、何が悪いの？

Joey: Nothing. It’s just old and dingy, that’s all.
ジョーイ： なんにも。 古くてくすんでるだけだよ、それだけだ。

Monica: I highly doubt that.
モニカ： 私には、すごくそうは思えないわ。

-------------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード