check someone out / （誰かを）チェックする・目をつける

「 あそこに座ってる人、あなたのこと、目をつけてるみたいよ！ 」
「 本当？どの人？？ 」
そんな時の 「 目をつけてるみたいよ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （誰かを）チェックする・目をつける 』 です。

シチュエーション

コーヒーショップでモニカとフィービーがコーヒーを飲んでいると、キュートな男性が二人のほうを見ていることに気づいたようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

That guy at the counter is totally checking you out!

誰かが、ある人にチラチラ視線を送っていて、その人のことを 「 チェックしている 」 「 目をつけている 」 と言いたい時には check someone out という英語フレーズを使って表現することができます。


この意味で check out が使われる時は、

[視線を送っている人] is/was checking [視線を送られている人の代名詞 me/you/her/him ] out.

のように、進行形で使われることが多いです！


海外ドラマ 「フレンズ」 で check someone out が使われれている他のシーンも見てみましょう！

---------------------------------------------

Rachel: I was giving you an appology and you were totally checking her out
レイチェル： 私があなたに謝ってる最中だったのに、あなた、あの女性を完全にチェックしてたわよね！

Gavin: I wasn't checking her out. I'm in fashion, I was looking at her skirt. Or was it pants?
ギャビン： 俺は彼女のことをチェックしてなかったよ。 ファッション業界にいるんだ、俺は彼女のスカートを見ていたんだ。 いや、パンツだったかな？

---------------------------------------------

Chandler: So, you still don't think I'm boyfriend material?
チャンドラー： で、君はまだ僕のことを彼氏になる素質があるって思わないのか？

Monica: Huh?
モニカ： へっ？

Chandler: I saw you checking me out during the game last night.
チャンドラー： 昨晩、ゲーム中俺のことをチェックしてただろ。

---------------------------------------------

Phoebe: Oh wait a second you guys…for the last couple weeks I've been that guy everywhere I go. We take the same bus. We go to the same bookstore, the same dry cleaners; maybe he's the tea guy. (He gets up to leave, and smiles at Phoebe.)
フィービー： あ、ちょっと待って、この数週間、どこにいってもあの人がいるのよ。 バスも一緒。 本屋さんも一緒。 ドライクリーニング屋さんも、たぶん、彼が紅茶占いが言ってた人だわ。 （彼が立ち去り際に立ち上がって、フィービーに笑顔を見せる）

Chandler: Phoebe, did you see that?! He totally checked you out! He is so cute!
チャンドラー： フィービー、今の見たか？！ 彼は完全に君に目をつけてるぞ！ 彼はとってもキュートだな！

---------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード