hardly ever / ほとんど～しない・めったに～しない

「 このアパート、大きなオーブンついてていいわね。 」
「 あれね～、大きすぎて、引っ越してきてからほとんど使ってないわよ。 」
そんな時の 「 ほとんど使ってない 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ほとんど～しない・めったに～しない 』 です。

シチュエーション

レイチェルのアパートに、久しぶりに妹のエイミーがたずねてきました 。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

He's hardly ever there.

何かを 「 ほとんど～しない 」 「 めったに～しない 」 と言いたい時には hardly ever というフレーズを使って表現することができます。

Merriam Webster 英英辞典では almost never, very seldom のように定義されています。 never とは言い切れないけど、結構な度合いでしない、という感じですね！


海外ドラマ 「フレンズ」 で hardly ever が使われれている他のシーンも見てみましょう！

-----------------------------------------------

Joey: So Pheebs, where are you doing all, your bell ringing?
ジョーイ： で、フィーブズ、どこでそのベル鳴らすやつ、やるんだい？

Phoebe: Ohh, they gave me a great spot. Right by Macys. Yeah, they hardly ever give such a good spot to a rookie, but I’m the only one who can sing "Merry Christmas" in 25 languages. I lied.
フィービー： あぁ、すごく良いスポットを与えられたの。 Macys（デパート）の側よ。 ええ、あの人達、ルーキーにめったにそんな良いスポットを与えないんだけど、「メリークリスマス」って 25 ヶ国語で言えるのは私だけだったから。嘘ついちゃった。

-----------------------------------------------

Monica: The thing she did with that prison guy... it'd be pretty hard to make a baby that way.
モニカ： 彼女が刑務所に入った人とやったことは、、、その方法で赤ちゃん作るのはすごく難しいわね。

Chandler: Oh God! What was it? The thing that we hardly ever do or the thing we never do?
チャンドラー： おぉ！ なんだったの？ おれ達がほとんどやらないこと？それとも一度もやったことないこと？

Monica: The thing we never do.
モニカ： 一度もやったことないことよ。

-----------------------------------------------

Rachel: You said she was bald.
レイチェル： 彼女は坊主だって言ったじゃない。

Phoebe: Yeah, she was bald, she’s not now.
フィービー： ええ、彼女は坊主だったわよ、でも今は違うわ。

Rachel: How could you not tell me that she has hair?
レイチェル： どうして私に彼女が髪の毛あるって言わなかったのよ？

Phoebe: I don’t know, I hardly ever say that about people.
フィービー： しらないわよ、人について話すときに、そんなことほとんど言わないもの。

-----------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード