cheer someone up / 元気づける

「けいこちゃん、どんよりしてるね～？」
「試験に落ちて、落ち込んでるんじゃないかな。元気づけに行こうか？　」
そんな時の「元気づけに行こうか？」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『元気づける』です。

シチュエーション

モニカとチャンドラーの結婚式が終わって、チャンドラーが式の写真を撮ったインスタントカメラをまかされていたのに、なくしてしまいました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 2 話
「探せ！赤いセーターの男」 ( The One With The Red Sweater ) より

ロス	:	Chandler? チャンドラー？
チャンドラー	:	Hey! Did you find the cameras? おっす！カメラ見つけたか？
ロス	:	No. Did you? いいや。おまえは？
チャンドラー	:	Yes! And that’s why I’m under the table. Celebrating. みつけたぞ！だから、オレはテーブルの下にいるんだ。お祝いしてるんだ。
ロス	:	Well I checked in the uh, lost and found, I talked to the manager, no-one’s turned them. え～、オレのほうは遺失物係チェックして、マネージャーにも話をしたんだけど、誰も届けてないって。
チャンドラー	:	Well this is great. Y’know, those cameras were the only thing that was gonna cheer Monica up today, she’s really depressed. あ～、こりゃいいや。ほらさ、このカメラだけが今日モニカを元気づけることができる唯一の物だったのに、彼女すごく落ち込んでるんだ。
ロス	:	Now you guys just got married, why is she so depressed? おまえ達たった今結婚したところだろ、なんで彼女はそんなに落ち込んでるんだ？
チャンドラー	:	All my energy is going into not asking that question. I can’t believe I screwed this up! オレは全力でその質問を考えないでおこうとしてるんだ。これを台無しにしちゃったなんて信じられないよ！

今日のフレーズ

Those cameras were the only thing that was gonna cheer Monica up today.

誰かを「元気づける」と言いたい時には cheer someone up という英語フレーズを使って表現することができます。

cheer someone up は落ち込んでいるような人 (someone) を、以下の状態するという意味です！

* feel happier
* less sad
* more cheerful

海外ドラマ「フレンズ」で cheer someone up が使われれている他の台詞も見てみましょう！

■ Jill: Y’know, thanks for trying to cheer me up.
ジル：ほら、私を元気づけようとしてくれてありがと。

■ Rachel: What?! What?! He was trying to cheer me up! My pony was sick.
レイチェル：何？何よ？パパは私を元気づけようとしてくれてたのよ！私のポニーが病気だったから。

■ Chandler: I know what will cheer you guys up!
チャンドラー：おまえ達を元気づける方法知ってるぞ！

■ Monica: Here you go, maybe this'll cheer you up.
モニカ：はいどうぞ、これで元気になるかもよ。

■ Phoebe: Look, I know you’ve been really depressed lately, so I brought someone over to cheer you up.
フィービー：ほら、あなたが最近本当に落ち込んでるみたいだから、あなたを元気づけてくれる誰かをつれてきたわよ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 8 第 2 話
「探せ！赤いセーターの男」
(The One With The Red Sweater)

フレンズVIII〈エイト〉セット1
第 1 話～第 12 話