やり直し英会話入門

海外ドラマ 「フレンズ」 で楽しく学ぶ、ナチュラルでカッコいい英会話!!!

ホーム > 絶対役に立つフレーズ集! > run away / 逃げる・逃げ出す・逃走する

「 え~、結局あやしい宗教の集まりだったの? 」
「 そうなの、逃げ出してきたわ。 」
そんな時の 「 逃げ出してきた 」 って英語でどのように言うでしょうか?
今回のお役立ちフレーズは 『 逃げる・逃げ出す・逃走する 』 です。

シチュエーション

お給料のよい仕事の面接を受けるというチャンドラーに、フィービーがそんなに期待しないほうが、、、と言っていますが。。。

スクリプト(日本語訳付き)

フレンズ (Friends) Season 8 第 21 話
「 モニカの料理バトル 」 ( The One With The Cooking Class ) より
フィービー : Y’know! You don’t make a very good first impression.
ほらさ!あなたって第一印象すごく良くないじゃない。
チャンドラー : (shocked) What?!
(ショックを受けて) なんだって?!
フィービー : Oh you don’t know.
あら、知らなかったの。
チャンドラー : Are you serious?!
本気で言ってるのか?!
フィービー : Yes, when I first met you, you were like, "Blah, blah, blah." I was like, shhh!
ええ、あなたに初めて会った時、あなたはほら、「べら、べら、べら、、、」 で、私はほら、「シッッ!」
チャンドラー : What is it that I do?
それって、オレがやることのせいなのか?
フィービー : Well it’s just like you’re trying too hard. Always making jokes, y’know, you just—You come off a little needy.
え~、なんか一生懸命やりすぎるっていうか。 いっつも冗談ばっかり言ってて、ちょっと、ほら、欲しがりすぎに見えるっていうか。
チャンドラー : (To Rachel) Did you like me when we first met?
(レイチェルに向かって) オレに初めて会った時、オレのこといいと思った?
レイチェル : Chandler, I’m not gonna lie to ya, but I am gonna run away from you. (Gets up and hurries out.)
チャンドラー、私はあなたに嘘はつかないわ、でも、あなたから逃げ出すわ。(起き上がって、急いで出ていく。)

今日のフレーズ

I am gonna run away from you.

何かから 「 逃げる 」「 逃げ出す 」「 逃走する 」 のように言いたい時には run away という句動詞を使って表現することができます。

英英辞典では次のように定義されていて、「 家出をする 」 「 駈け落ちする 」 のような時にも run away を使うことができます。

■ to secretly leave a place where you should stay, because you are not happy there
■ to leave quickly in order to avoid or escape something
■ to leave home; especially to elope.
■ to leave a place or person secretly and suddenly


海外ドラマ 「フレンズ」 で run away が使われれている他のシーンも見てみましょう!

■ Rachel: Just take cat, leave the money, and run away! Run away!
レイチェル: 猫を持って、お金をおいて、逃げなさい!逃げるのよ!

■ Phoebe: Y'know, like when you were like running towards the swings or running away from Satan?
フィービー: ほらさ、ぶらんこに向かって走ってるときとか、悪魔から逃げてる時とか。

■ Monica: I mean, you’re the one they’re gonna come to when they wanna run away from home.
モニカ: だって、あなたは、彼らがお家から逃げ出したいときに、やってくるところになるのよ。

■ MONICA: And then he told me he would run away with me, and he didn't.
モニカ: それに、彼は私と駆け落ちするって言っておいて、しなかったのよ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 8 第 21 話
「モニカの料理バトル」
(The One With The Cooking Class)


ホーム > 絶対役に立つフレーズ集! > run away / 逃げる・逃げ出す・逃走する