out of nowhere / どこからともなく・いつのまにか

「 そうなのよ。 どこからともなくやってきて、おいしいところ全部持っていかれちゃったわ。 」
「 ハハハ、さすがちゃっかりしてるわね。 」
そんな時の 「 どこからともなくやってきて 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 どこからともなく・いつのまにか 』 です。

シチュエーション

レイチェルに近づいてきているマークと言う男性が気になってるロスですが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I mean why else would he just, y'know, swoop in out of nowhere for no reason.

「 どこからともなく 」 「 いつのまにか 」 のように言いたい時には out of nowhere という英語フレーズを使って表現することができます。

英英辞典では suddenly　や unexpectedly のように定義されていることが多いです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で out of nowhere が使われれている他のシーンも見てみましょう！

■ Rachel: And then we had a little wine, we got to talking, and the next thing you know out of nowhere Ross comes on to me.
レイチェル: そして、それで、ワインをちょっと飲んで、お話して、次気づいたらどこからともなくロスが私を誘ってきたのよ。

■ Joey: Yeah, the other day I was at the bus-stop and this lovely fall breeze came in out of nowhere and blew this chick's skirt right up.
ジョーイ： そうだ、ある日バス停にいたら、すてきな秋のそよ風がどこからともなく吹いてきて、その女性のスカートをめくったんだ。

■ Rachel: I mean, it was so weirdest thing. They fired me and then out of nowhere they just hire me back!
レイチェル： だって、すごく変テコなことだったわよ。 私を首にしておいて、いつの間にか、また私を雇ったんだから！

■ Joey: I was thinking she was really cool. And then, out of nowhere...(Sarah picks up some fries from Joey’s plate)
ジョーイ： 彼女は本当にいいなって思ってたんだ。 で、それで、どこからともなく・・・（サラがジョーイのお皿からフライドポテトをつまむ）

今回のお話が入っているエピソード