It was okay./ まぁまぁだった。

「 あの映画どうだった？ 」
「 まぁまぁだったわ。 もう少し期待してたんだけど。 」
そんな時の 「 まぁまぁだったわ。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 まぁまぁだった。 』 です。

シチュエーション

ロスがジョーイに昨晩起こったことの話をしています。。。（ロスがレズビアンの奥さんとまだ結婚していたら、、、のお話です）

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

It was, it was okay.

誰かに何かの感想を聞かれて 「 まぁまぁだった。 」 と言いたい時には It was okay. という英語フレーズを使って表現することができます。

悪くはないけど、特に良かったということはない、というような感じが出てしまうので、楽しかった時には使われず、ニュートラルからややネガティブな返事になります。


海外ドラマ 「フレンズ」 で It was okay. が使われれている他の台詞も見てみましょう！

---------------------------------------------

Rachel: So how was your big date last night?
レイチェル： で、昨晩の大事なデートはどうだったの？

Ross: Uhh, it was okay. Yeah, it was fun.
ロス： あ～、まぁまぁだったよ。 あぁ、楽しかったかな。

---------------------------------------------

Chandler: Hey, how was your breakfast with Hillary?
チャンドラー： やぁ、ヒラリーとの朝食はどうだったの？

Monica: It was okay. She’s still kind of depressed because she broke up with her boyfriend.
モニカ： まぁまぁだったわ。 彼女、彼氏と別れちゃって、まだ落ち込んでる感じなの。

---------------------------------------------

Phoebe: How was your night?
フィービー： 夜はどうだった？

Erica: Oh, it was okay. I went to a movie with my cousin and then out for dinner.
エリカ： あぁ、まぁまぁだったわ。 いとこと映画を見に行って、そのあと食事に行ったの。

---------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード