I’m totally ~ / 私は完全に～だ

「気にしないで、私は完全に大丈夫だから。」
「本当に？」
そんな時の「私は完全に大丈夫だ」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『私は完全に～だ』です。

シチュエーション

モニカとジョーイがこっそり、初級の料理教室に参加していますが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 21 話
「モニカの料理バトル」 ( The One With The Cooking Class ) より

モニカ	:	I do! I'm a professional chef! (The class gasps.) Oh relax! It's not a courtroom drama! わかるわよ！私プロのシェフだもの！（クラス全員が息をのむ。）あぁ、落ち着いて！法廷ドラマじゃないんだから！
料理教室の先生	:	If you're a professional chef, what are you doing taking Introduction to Cooking? もしあなたがプロのシェフなんだったら、なんで初級のクッキングクラスなんてとってるの？
ジョーイ	:	Yeah! そうだよ！
モニカ	:	I'm-I'm sorry, it's just that umm… Well I-I cook at this restaurant, Alessandro's, and umm I just got a really bad review… ご、ごめんなさい、それはちょっと、え～、私アレサンドロズっていうレストランで料理してて、で、、すごい悪いレビューを書かれて、、、
料理教室の先生	:	Oh Alessandro's! I love that place! あら、アレサンドロズ！私大好きよ！
モニカ	:	You do? 本当？
料理教室の先生	:	Oh yes! You're an excellent chef! As a person you're a little… ええ！あなたは優秀なシェフね！人間的には、あなたはちょっと、、、
モニカ	:	Oh, I'm totally crazy, but you-you like the food? あぁ、私は完全に狂ってるけど、でも、食べ物は好き？
料理教室の先生	:	Very much. とっても。

今日のフレーズ

Oh, I'm totally crazy.

「私は完全に～だ」と言いたい時には I'm totally ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

I'm ~. の意味を強調して、完全にそうだ！と言いたい時によく使われます。

周りから見て判断できるようなことの場合、He is totally professional. のように S + V は I'm じゃなくても大丈夫です。

見た感じそうそうだ、と言いたい時には、 She looks totally different. のように言うこともできます。

海外ドラマ「フレンズ」で I'm totally ~ が使われれている他のシーンも見てみましょう。

■ Tag: Look Rachel, I know what you're going through. I'm totally freaked about turning 25.
タグ：ほらレイチェル、君が今どんな気持ちだかわかるよ。オレも 25 歳になった時完全に動揺したもん。

■ Rachel: I'm totally serious.
レイチェル：私は完全に真剣よ。

■ Phoebe: I'm totally drunk with power.
フィービー：私、完全に権力に酔いしれてるわ。

■ Joey: Oh, and don't worry I'm totally okay with the gay thing.
ジョーイ：あ、で心配しないで、ゲイのやつも完全にオッケーだよ。

■ Chandler: I'm totally screwed.
チャンドラー：オレは完全にめちゃくちゃだよ。

■ Rachel: Come on, I'm totally ok.
レイチェル: ほら、私は完全に大丈夫よ。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 8 第 21 話
「モニカの料理バトル」
(The One With The Cooking Class)

フレンズVIII〈エイト〉セット2
第 13 話～第 24 話