Remember the time ~ ? / ～した時のこと覚えてる？

「 一緒にスキー合宿いった時のこと覚えてる？ 」
「 あ～、覚えてる！懐かしいねぇ。 」
そんな時の 「 スキー合宿いった時のこと覚えてる？ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～した時のこと覚えてる？ 』 です。

シチュエーション

ずっと会っていなかった、モニカとロスのいとこのキャシーがすごく美人になって現れました。 今、ロスのアパートでホットドッグを食べていますが、ロスはそっちを見ることができずにいます。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Remember the time I uh, I pinned you down and tickled you ‘til you cried?

話し相手に 「 ～した時のこと覚えてる？」 と二人ともが知っているであろう過去の思い出や出来事について話をする時には Remember the time ~ ? という英語フレーズを使って表現することができます。

Remember the first time や Remember the last time のように、time の前に first や last を入れて、最初または最後に～した時のことを覚えてる？と言うこともできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で remember the time ~ ? が使われれている他のシーンも見てみましょう。

■ Chandler: Well, remember the first time we saw Jaws?
チャンドラー： え～、ジョーズを最初に見た時のこと覚えてるかい？

■ Ross: Mom, Dad, you remember that-that time you walked in my room and smelled marijuana?
ロス： ママ、パパ、僕の部屋に入ってきてマリファナの匂いがした時のこと覚えてる？

■ Phoebe: Well speaking of chiming in, remember the time you burned down my apartment?
フィービー： え～、割って入るって言えば、あなたが私のアパートメントを全焼させちゃった時のこと覚えてる？

■ Monica: Remember the first time that you kissed Ross?
モニカ： あなたが初めてロスにキスをした時のこと覚えてる？

■ Chandler: I can't remember the last time I got a girl to take care of my monkey.
チャンドラー： 最後に女性にオレのモンキーのお世話をしてもらったの、いつだったか覚えてないな。

今回のお話が入っているエピソード