I’ll be back / 戻ってくるわね・戻ってくるから

「どこに行くの？」
「ちょっと待ってて。 5 分くらいで戻ってくるから。」
そんな時の「戻ってくるから」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『戻ってくるわね・戻ってくるから』です。

シチュエーション

誰かが訪ねてきたので、ロスがドアを開けると、美しい女性が立っていました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 7 第 2 話
「モニカの結婚式プラン」 ( The One With Rachel's Book ) より

ロス	:	Hello. こんにちは。
女性	:	Hi, is uh Phoebe here? こんにちは、あ～、フィービーさんはいます？
ロス	:	Uh no-no, she-she's out for the night. あ～、いやいや、彼女は今夜もう出かけてるよ。
女性	:	Ohh great. あぁ、そりゃいいわ。（皮肉っぽく）
ロス	:	Can I, can I help you with something? 僕にな、なにかできることありますか？
女性	:	Well, I don't know. Are you a masseur? え～、わからないけど。あなたマッサージ師さん？
ロス	:	Yes I am. ええそうです。
女性	:	Great! (Calls down the hall) Dad! (Her old father walks in.) Thank you so much, I'll be back to pick him up in an hour. (She walks away.) よかったわ！（廊下のほうに向かって）パパ！（彼女の年老いたお父さんが入ってくる）本当にありがとう、１時間後に迎えに戻ってくるわね。（彼女は立ち去る）

今日のフレーズ

I'll be back to pick him up in an hour.

「戻ってくるわね」「戻ってくるから」と言いたい時には I'll be back という英語フレーズを使って表現することができます。

今回の例文のように「～をするのに戻ってくる」と言いたい時には I'll be back + to ~ と続けることができます。

「～後に戻ってくる」といつ戻ってくるかを付け加えたい時には I'll be back + in ~ と続けます。

例えば 5 分後に戻ってくるのであれば I'll be back in 5 minutes. のように言います。

海外ドラマ「フレンズ」で I'll be back が使われれている他のシーンも見てみましょう。

■ Joanna: (kisses him) I'll be back in ten minutes.
ジョアナ： 10 分後に戻ってくるわね。

■ Phoebe: I'll be back in-in a little bit. Unless you wanna come with me?
フィービー：ちょっとしたら戻ってくるわね。私と一緒に行きたいんじゃないかぎり？

■ Phoebe: Would you pour me some water? I'll be back soon.
フィービー：ちょっとお水をついでくれる？すぐに戻ってくるから。

■ Dr. Long: I'll be back in an hour to check you again.
ロング先生： 1 時間後にまたチェックしに戻ってくるから。

■ Mike: I'll be back in a couple of hours.
マイク：数時間で戻ってくるから。

■ ROSS: Alright, I'll be back in 10 seconds with your scotch on the rocks in a glass.
ロス：わかりました、10 秒であなたのスコッチのロックを持って戻ってきます。

■ Monica: You'll be fine. Nah, you won't, but I'll be back in two minutes.
モニカ：大丈夫よ。いや、大丈夫じゃないか、でも 2 分で戻ってくるから。

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 7 第 2 話
「モニカの結婚式プラン」
(The One With Rachel's Book)

フレンズ V ― フィフス・シーズンセット vol.1
第 1 話～第 12 話