|
出産おめでとう！どう？ママになった感想は？
ものすごく大変よ～。 もう、発狂させられるわ。 一晩中泣き続けちゃって。 そんな時の 「 発狂させられる 」って英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～を発狂させる 』 です。
シチュエーション
チャンドラーとジョーイの部屋で、モニカがドアの横にあるスイッチをパチパチと上下しています ...
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 4 第 15 話
「チャンドラー、イエメンに行く!」 ( The One With All The Rugby ) より
モニカ
| : | Joey let me ask you a question. What does this light switch do?
ジョーイ、ひとつ聞きたいんだけど。 このスイッチ何するの？
|
ジョーイ
| : | Ohh, Nothing.
あぁ、何も。
|
モニカ
| : | Didn't it drive you crazy to have a switch and not know what it did?
スイッチがあって、それが何をするか知らないなんて、発狂しそうにならなかったの？
|
ジョーイ
| : | I know what it did! Nothing.
何したか知ってるよ！ "何もしない"だよ。
|
モニカ
| : | They wouldn't have put it there if it didn't do something! How can you not care?
何かしないんだったら、スイッチなんてつけなかったはずよ！どうやって気しないでいられるの？
|
ジョーイ
| : | Like this. (Shrugs)
こんなふうにさ。（肩をすくめる）
|
レイチェル
| : | Well, here's another question for ya. Uhh, do you know what that silver knob on the toilet does?
ねぇ、もうひとつ質問があるんだけど。 あぁ、トイレの銀色の取っ手、何するか知ってる？
|
ジョーイ
| : | Sure! It flushes it.
もちろんだよ！トイレを流すんだよ。
|
レイチェル
| : | Okay, good. Now that since you know, when you come over would you mind actually using it?
ええ、よかったわ。じゃぁ、知ってるからには、来たときには実際に使っていただけません？
|
今日のフレーズ
Didn't it drive you crazy
何かが誰かの気を狂わせる、何かに発狂させられると言いたい時には 原因（主語） + drive + 人 + crazy という表現を使います。原因（主語） + drive + 人 + nuts という言い方もできます。 日本語にするとちょっと不自然な感じですが、英語ではよく使われる表現です。 カジュアルな話し言葉です ♪
今回の 「スイッチが何をするかわからなくて発狂する」 と言うのは、モニカの几帳面な性格によるものかもしれません（笑）。
★ 他のエピソードからのピックアップ ★ |
|
| Season 4 第 23 話 「ロスの結婚式-PART1 & 2'」 (The One With Ross's Wedding Parts 1 & 2) より |
| モニカ | : | My mother's driving me crazy.
お母さんに気を狂わせられてるわ |
| Season 10 第 12 話 「フィービー 夢のブルー・ウエディング」 (The One With Phoebe's Wedding) より |
| フィービー | : | Oh, it's my wedding planner. She's driving me crazy!
あぁ、私のウエディングプランナーだわ。 彼女には発狂させられてるの！ |
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 4 第 15 話
「チャンドラー、イエメンに行く!」
(The One With All The Rugby)
|
|
|
