Ew! Eww! / おぇ！おぇ～！
「 同じ靴下を一週間も履いてるってこと？おぇ！ 」
「 汚いよね～（苦笑） 」
そんな時の 「 おぇ！ 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 おぇ！おぇ～！ 』 です。
シチュエーション
モニカのアパートで、フィービーがカウチに座ったのですが、下に何かあるようです。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 5 第 9 話「 モニカはエッチ中毒！？ 」 ( The One With Ross's Sandwich ) より
| フィービー | : | What am I sitting on? 私、何の上に座ってるのかしら？ |
| チャンドラー | : | Top of the world? Dock of the bay? (He tries to think of another but can't) I'm out. 「Top of the world」か？「Dock of the bay」か？（他のを考えるけど、思いつかない） 以上だな。 |
| フィービー | : | (taking something out of the couch) Ew-eww!! Undies! （何かをカウチから取り出して）おぇ、おぇ～！！下着じゃない！ |
| (She throws them into the kitchen and Rachel picks them up with the handle of a large spoon. Chandler and Monica have horrified looks on their faces.) （フィービーがキッチンのほうに放り投げて、レイチェルが大きなスプーンを使って拾い上げる。 チャンドラーとモニカがギョッやばいという顔をする。） |
||
| レイチェル | : | All right! Who's are they? Who's are they? いい！これは誰の？誰のなの？ |
| ロス | : | Well, they're not mine! え～、オレのじゃないよ！ |
| チャンドラー | : | Well, they're Joey's! They gotta be Joey's! え～っと、ジョーイのだよ！ジョーイのに違いない！ |
| (Rachel turns and stares at him.) （レイチェルが振り返ってジョーイをじろって見る。） |
||
| ジョーイ | : | Yeah, they're mine. あぁ、オレのだよ。 |
今日のフレーズ
Ew-eww!! Undies!
吐き気をもよおすような、気持ち悪いことを聞いたり、気持ち悪いものを見たりした時に 「 おぇ！ 」 と言いたい時には Ew! という間投詞を使って表現することができます。
インフォーマルな表現方法で、Ewwww! のように w の数によって、気持ち悪い感じを強調できます。
海外ドラマ 「フレンズ」 で Ew! が使われれている他のシーンも見てみましょう。
----------------------------------------------
Monica: Me going out with Richard's son.
モニカ： 私、リチャードの息子と付き合ってるのよ。
Joey: Ewwwww!! Ew! Ew! Ew!
ジョーイ： おえ～～～～！！おぇ！おぇ！おぇ！
Chandler: Sounds like a really bad idea to me.
チャンドラー： それは本当に良くない考えだと思うな。
----------------------------------------------
Ross: Well, eww. What? Is it a pimple?
ロス： え～、おぇ。 何？ にきび？
Chandler: No, it's... fancier than a pimple.
チャンドラー： いや、それは、、、ニキビよりも手が込んだやつだな。
----------------------------------------------
Chandler: (looking out the window) Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew!
チャンドラー： （窓の外を見て） おぇ、おぇ、おぇ、おぇ、おぇ、おぇ！
Monica: What?
モニカ： 何よ？
Chandler: Ugly Naked Guy got a Thighmaster!
チャンドラー： ぶさいく裸男が Thighmaster 買ったぞ！
----------------------------------------------
Monica: We were playing a game.
モニカ： 私達、ゲームしてたのよ。
Rachel: Ew, was Chandler naked? Sort of like a, like a ring toss kind of situation?
レイチェル： おぇ、チャンドラー裸だった？ 輪投げみたいな、そんな、そんな感じ？
----------------------------------------------
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 5 第 9 話 「モニカはエッチ中毒！？」 (The One With Ross's Sandwich) フレンズ V ― フィフス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |