I don’t mean to ... / ～するつもりはないんだけど
「 急かすつもりはないんだけど、もう今年も終わっちゃうよね。 」
「 早くしないといけないのは、自分でもわかってるんだけど（苦笑） 」
そんな時の 「 急かすつもりはないんだけど 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～するつもりはないんだけど 』 です。
シチュエーション
ロスが今度ボストンからニューヨークのロスの大学に来る、美人教授のチャーリーと話しています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 9 第 20 話「 ジョーイのシークレット・パーティ 」 ( The One With The Soap Opera Party ) より
| ロス | : | (to Charlie) So, eh... it's probably gonna be hard for you to leave Boston, huh? で、え、、、ボストンを去るっていうのは、難しいことなんじゃない？ |
| チャーリー | : | Actually, I'm kinda happy to be leaving... I just broke up with someeone. 実は、去れて嬉しいっていうか、、、ちょうどある人と別れたところなのよ。 |
| ロス | : | Ooh... so sad... Still, it can't be easy for you to leave Harvard? Especially after working alongside a Nobel Prize winner like Albert Wintermeyer? おぉ、、、それは悲しいね、、、でも、ハーバードを去るのは簡単じゃないよね？ 特にノーベル賞受賞者のアルバート・ウィンターメイヤーとかのそばで働いた後でさ？ |
| チャーリー | : | Actually, Alby is the guy I broke up with. 実は、アルビーが私が別れた相手なの。 |
| ロス | : | You... you dated Albert Wintermeyer? き、、、、きみ、アルバート・ウィンターメイヤーと付き合ってたの？ |
| チャーリー | : | Yeah... ええ。。。 |
| ロス | : | ... And you called him Alby!? (laughs) I mean that's like... like calling Albert Einstein... er... Alby... ・・・で、彼のことをアルビーって呼んでるのか？！ （笑って） だってさ、それは、、、アルバート・アインシュタインを、、、アルビー、、、って呼ぶようなものだろ、、、 |
| チャーリー | : | Yeah, well, he is a brilliant man. えぇ、そうね、彼は素晴らしい人だわ。 |
| ロス | : | Eh, you think? I mean, you went out with a guy who improved the accuracy of radiocarbon dating by a factor of 10! え、そうだろ？ だって、君は放射性炭素年代測定法の精度を 10 倍も向上した人と付き合ってたんだぞ！ |
| チャーリー | : | Yes! And while that is everything one looks for in a boyfriend, he had a lot of issues... ええ！ そして、それがみんながボーイフレンドに求める全てである一方で、彼にはたくさん問題があったのよ。。。 |
| ロス | : | Oh! like what?! Oh I'm sorry, I don't mean to pry... it's just that this must be what regular people experience when they watch "Access Hollywood". おぉ！ 例えば？！ あぁ、ごめん、詮索するつもりはないんだけど、、、これはあれだよ、普通の人が 「 アクセス・ハリウッド 」 見た時に感じる感じに違いない。。 |
今日のフレーズ
I don't mean to pry...
誤解しないで欲しいんだけど、、というような気持ちで、何かを言う前に今から言うことに対して 「～するつもりはないんだけど」 「～するわけじゃないんだけど」 と前置きをしたいときには I don't mean to ... という英語フレーズを使って表現することができます。
I don't mean to ..., but ~ と言いたいことを続けることが多いです。
間違って受け取られたり、思ってなかった方向にいってしまった時には、過去形にして I didn't mean to ... 「～するつもりじゃなかった」 と言い訳や弁明をすることもできます。
海外ドラマ 「フレンズ」 で I don't mean to が使われれている他の台詞も見てみましょう。
■ Phoebe: Ok, you guys, I don’t mean to make things worse, but umm, I don’t want to live with Rachel anymore.
フィービー： わかった、あなた達、状況をより悪くするつもりはないんだけど、でも、う～ん、私、もうレイチェルと一緒に住みたくないわ。
■ Joey: I don't mean to be disrespectful, but... what the hell are you talking about?!
ジョーイ： 失礼な態度をとるつもりはないんだけど、でも、、、一体全体何言ってるんだ？！
■ Ross: Excuse me, I don't mean to be a jerk, but the baby with the rash came in after me.
ロス： すみません、嫌な奴になるつもりはないんだけど、でも、発疹の赤ちゃんのほうが僕より後に来たんだけど。
■ Chandler: You know, I don't mean to brag, but...
チャンドラー： ほらさ、自慢するわけじゃないけど、でも、、、
■ Phoebe's Assistant: Oh, here comes your 3:00. I don't mean to sound unprofessional, but, yum (walks out, Paolo enters)
フィービーのアシスタント： あら、あなたの 3 時のお客様よ。 プロフェッショナルじゃなく振舞うつもりはないんだけど、でも、セクシーね （出て行って、パオロが入ってくる）
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 9 第 20 話 「ジョーイのシークレット・パーティ」 (The One With The Soap Opera Party) フレンズIX〈ナイン〉セット2 第 13 話 ～ 第 24 話 |