as soon as ~ / ～したらすぐに

「 お姉ちゃんが学校から帰ってきたらすぐに出かけるわよ。 」
「 わかった～。 」
そんな時の 「 帰ってきたらすぐに 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～したらすぐに 』 です。

シチュエーション

モニカとレイチェルのアパートで、フィービーが電話でずっ～と待たされています。。。（携帯電話がなかった頃のお話です）

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

He said call him as soon as you get a chance

「 ～したらすぐに 」 と言いたい時には as soon as ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

日常英会話でとても良く使われるフレーズで、この場合 as soon as の後ろには、何をしたらすぐなのかを説明する平叙文が続きます。

何したらすぐなのかは関係なく 「 できるだけ早く 」 と言いたい時には、as soon as possible が使えますね！


海外ドラマ 「フレンズ」 で as soon as ~ が使われれている他のシーンも見てみましょう。

■ Joey: Can you bring everything as soon as it's ready? Appetizers, entrees, we don't care.
ジョーイ： 準備できたらすぐに、全部持ってきてくれる？ アペタイザーでも、メインディッシュでも、気にしないから。

■ Monica: I can't wait to be with you! I'll sneak over as soon as Ross picks up Ben.
モニカ： あなたと会うの、待ちきれないわ！ ロスがベンを迎えに来たらしたらすぐにこっそり行くわね。

■ Joey: As soon as it stops raining we have got to go snorkeling!
ジョーイ： 雨が止んだらすぐに、シュノーケリングしに行かなきゃ！

■ Phoebe: As soon as something opens up we'll move right in.
フィービー： どこか空きが出たらすぐに、私たちがが引っ越すわよ。

■ Monica: We're going to leave as soon as the show is over.
モニカ： 私たち、テレビが終わったらすぐに出かけるわよ。

■ Joey: Could you please tell Kathy that I’ll be there as soon as I can.
ジョーイ： キャシィに、できるだけすぐにそこに行くからって伝えてくれるか。

■ Elizabeth: Oh no-no believe me, I’m leaving as soon as possible!
エリザベス： あ、いや、いや、信じて、できるだけ早く出ていくから！

今回のお話が入っているエピソード