be 動詞 + perfect for + someone / （その人に）うってつけだ・ぴったりだ・もってこいだ

「 あなたにうってつけの企画じゃない！ 」
「 でしょ？私もそう思うわ。 」
そんな時の 「 あなたにうってつけ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 （その人に）うってつけだ・ぴったりだ・もってこいだ 』 です。

シチュエーション

ジョーイがレイチェルに、アパートに連れてきた女性に対して、ジョーイは真剣な交際は求めてないと伝えるようにお願いしていましたが、レイチェルとフィービーはその女性を気に入ってしまいました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

She's so perfect for you!

「うってつけだ」 「ぴったりだ」 「もってこいだ」 のように言いたい時には perfect for という英語フレーズを使って表現することができます。

[主語] + be 動詞 + perfect for + [人]. のように言えば、[主語] がその [人] にうってつけだ・ぴったりだ、という意味になります。


海外ドラマ 「フレンズ」 で perfect for が使われれている他の台詞も見てみましょう。

■ Joey: That part was perfect for me! I can't believe I didn't get it!
ジョーイ： あの役はオレにぴったりだったのに！ オレが選ばれなかったなんて信じられないよ！

■ Phoebe: They're so perfect for each other.
フィービー： 彼ら、お互いにうってつけなのにね。

■ Ross: Look, you and I both know we are perfect for each other, right?
ロス：ほら、君と僕はお互いにぴったりだって二人ともわかってるだろ？

■ Joey: Monica, I'm tellin' you, this guy is perfect for you.
ジョーイ： モニカ、本当にさ、あいつはおまえにもってこいだって。

■ Phoebe: Oh Rach, good, listen isn't this perfect for me!
フィービー： あ、レイチ、よかった、ねぇ、これ私にぴったりじゃない！

■ Ross: She's 20 so she's not looking for anything too serious, which is perfect for me right now.
ロス： 彼女は二十歳だから、真剣なことを何も望んでないんだ、それは今のオレにとってうってつけだよ。

■ Joey: I can not imagine two people more perfect for each other.
ジョーイ： 二人以上にお互いにとってうってつけな人達は想像できないよ。

今回のお話が入っているエピソード