Who cares? / どうでもいいじゃない？

お友達とお買い物に行って
「これ気に入ってるんだけど、今時流行ってないデザインよね～。」
「どうでもいいじゃない？自分が気に入ってるんだったら。」
そんな時の「どうでもいいじゃない？」英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは『どうでもいいじゃない？』です。

シチュエーション

モニカとチャンドラの結婚祝いに、ゲームセンターに置いてあるサイズのパックマンのゲーム機をプレゼントしたフィービー。フィービーがゲームをしていて、モニカがそれを見ています・・・

スクリプト（日本語訳付き）

フレンズ (Friends) Season 8 第 12 話
「ジョーイの新しい恋」 ( The One Where Joey Dates Rachel ) より

フィービー	:	No. No! Yes! Ahh. Oh, would you look at that Monica? I just knocked off all of your top scores, how sad. 違う、違う！そう！あぁ。あら、モニカこれ見てくれる？あなたの最高得点を全部打ち負かしちゃったわ。悲しいわね。
モニカ	:	Okay, I'm next. (Phoebe starts another game.) Don't! Don't start another game! I said I'm next! Phoebe! わかった、次は私よ。（フィービーが次のゲームを始める。）ダメ！次のゲームを始めちゃだめよ！次は私って言ったじゃない！フィービー！
フィービー	:	Oh, I'm sorry. I didn't hear you over all the winning. あら、ごめんなさい。勝ちすぎて聞こえてなかったわ。
モニカ	:	Chandler! Phoebe's hogging the game! チャンドラ！フィービーがゲームを独り占めするのよ！
チャンドラー	:	Who cares? It's a stupid game. どうでもいいじゃない？バカなゲームじゃないか。
モニカ	:	You only think it's stupid because you suck at it. あなたは自分がすごい下手だから、バカなゲームって思うだけでしょ。
チャンドラー	:	I don't suck. It's sucks. You suck. 下手じゃないぞ。それが最低なんだ。おまえが最低だ。
フィービー	:	Wait okay, if this game is gonna cause problems between the two of you, then maybe I should just keep it. 待って、わかったわ。もしこのゲームがあなた達の間に問題起こす原因になるんだったら、じゃあ、私が持っておくべきかも。
モニカ	:	No! No-no! I love it! It is a great present! In fact, why don't you go home and wait for the thank you card? いいえ！いや、いやよ！すごく気に入ったわ！すばらしいプレゼントよ！むしろ、お家に帰ってサンキューカードを待ったらどうかしら？

今日のフレーズ

Who cares?
誰かが言ったことに対して、「どうでもいいじゃない？」「誰も気にしないよ。」「知ったことか。」のように返答をしたい時には、Who cares? という表現を使います。親しい間柄で使われる表現方法です。先生や上司に向かって使わないでくださいね！

他のエピソードからのピックアップ

Season 4 第 7 話「From ジョーイ To チャンドラー」 (The One Where Chandler CrossesThe Line) より
ジョーイ	:	Who cares?! You went behind my back! 知るかよ！オレに隠してやってたんだぞ！
Season 5 第 5 話「お忍びでラブラブ旅行」 (The One With AllThe Kips) より
ジョーイ	:	Who cares? You're Rachel! 誰が気にするんだ？おまえはレイチェルじゃないか！

今回のお話が入っているエピソード

フレンズ (Friends) Season 8 第 12 話
「ジョーイの新しい恋」
(The One Where Joey Dates Rachel)

フレンズVIII〈エイト〉セット1
第 1 話～第 12 話