You know what I mean. / 私の言いたいことわかるでしょ。

「 気がついたら、あなたのことを考えてるっていうか。。私の言いたいことわかるでしょ。」
「 うん、うれしいよ。」
そんな時の 「 私の言いたいことわかるでしょ。 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 私の言いたいことわかるでしょ。 』 です。

シチュエーション

ジョーイとチャーリーが別れた後で、ジョーイがレイチェルの部屋をたずねてきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

You know what I mean

話し相手に「 私の言いたいことわかるでしょ。」「オレの言いたことわかるだろ。」のように言いたい時には You know what I mean. という英語フレーズをつかって表現することができます。

話し相手が自分の言いたいことをわかってるはず、と思っている状況で使います。

You know what I mean? と語尾をあげて「私の言いたことわかるかしら？」のように言うこともできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で You know what I mean. が使われれている他のシーンも見てみましょう。

--------------------------------------------

Monica: Maybe we should just tell your parents first.
モニカ： たぶん、まず、あなたの両親に先に伝えたほうがいいんじゃない。

Richard: My parents are dead.
リチャード：オレの両親は亡くなってるよ。

Monica: God, you are so lucky. I mean, I mean. . . you know what I mean.
モニカ：なんてこと、あなたすごくラッキーね。 つまり、つまり、、、私の言いたいことわかるでしょ。

Richard: I know, I know.
リチャード： わかる、わかるよ。

--------------------------------------------

Charlie: I should be with someone... I have more in common with. You know what I mean?
チャーリー： 私はもっと、、共通点がある人と一緒にいるべきだわ。 私の言いたいことわかるかしら？

Ross: Yeah. But you know what? I think you should give Joey a chance.
ロス： あぁ。でもさ？ ジョーイにチャンスを与えるべきだと思うな。

--------------------------------------------

Rachel: Ross, this is not how we wanted you to find out about this. You have every right to go nuts.
レイチェル： ロス、こんな風にこのことがあなたにみつかるのを望んでなかったわ。 あなた、気がおかしくなるのは当然のことだわ。

Ross: I'm not going nuts. Do you see me go nuts?
ロス： オレは気がおかしくなってないぞ。 オレは気がおかしいように見えるかい？

Rachel: No, but you know what I mean.
レイチェル： いいえ、でも、私の言いたいことわかるでしょ。

--------------------------------------------

Kate: I don’t know! I just, just do this! I-I always have to pick the like the smartest guy, or-or the most talented guy… Why can’t I just pick someone like you?
ケイト： わからないわ！ ただ、そうしちゃうのよ！ 私はいつも一番賢い男性や、一番才能のある男性を選ぶの、、、どうして私はあなたのような人を選べないのかしら？

Joey: Thanks.
ジョーイ： ありがとよ。

Kate: You know what I mean. I mean like the sweetest guy.
ケイト： 私の言いたいことわかるでしょ。 一番やさしい男性ってことよ。

--------------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード