There’s nothing I can do. / 私にはどうしようもできない・何もできることがない

「 そう言われても、私にはどうしようもできないわ。 」
「 お願い！そこをなんとか！ 」
そんな時の 「 私にはどうしようもできないわ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 私にはどうしようもできない・何もできることがない 』 です。

シチュエーション

フィービーがコーヒーショップで見かけた男性に見覚えがあるようですが。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

There was nothing I could do!

「 私にはどうしようもできない 」「 何もできることがない 」「仕方がない」のように言いたい時には There's nothing I can do. という英語フレーズをつかって表現することができます。

日常英会話でもよく使われる言い回しで、海外ドラマ「フレンズ」でもよく出てきます。

あなたにできることは何もない、と言いたい時には There is nothing you can do、私たちにできることは何もない、と言いたい時には There is nothing we can do のように言うことができます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で There's nothing I can do. が使われれている他のシーンも見てみましょう。

■　Chandler: Look, I’m sorry! But there’s nothing I can do, I think I’m in love with her!
チャンドラー：ほら、ごめんよ！ でも、どうしようもできなかったんだ、 オレは彼女のことを愛してると思うんだ！

■　Chandler: Okay. But if you don’t come back soon, (She leaves and closes the door) there’s pretty much nothing I can do about it!
チャンドラ： わかった。でも君がすぐに帰ってこなかったら、（彼女が去ってドアが閉まる）オレにはほとんどどうにもできないからね！

■　Joey: Look, there’s nothing I can do for him right now.
ジョーイ： ほら、今は彼のためにオレにできることは何もないよ、

■　The Director: Look Joey, there’s nothing I can do. Besides, you’re probably gonna be out by four anyway.
ディレクター： ほらジョーイ、オレにはどうしようもできないんだよ。 それに、どっちにしても 4 時には終わって出られるだろうし。

■　Mr Zelner: There's nothing I can do... Ah, it's not true, there is... nothing I want to do.
ゼルナーさん: 私にできることは何もないんだ・・・。あ、それは事実ではないな、私がしたいことが何もないんだ。

■　Ross: But that’s what you want, there’s nothing I can do.
ロス： でも、それがおまえたちのやりたいことなんだったら、オレにはどうしようもできないな。

今回のお話が入っているエピソード