proud of ~ / 〜のことを誇りに思う
「 卒業おめでとう！ あなたのこと、本当に誇りに思うわ。」
「 お母さん、ありがとう。」
そんな時の 「 本当に誇りに思う 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 〜のことを誇りに思う 』 です。
シチュエーション
フィービーが三つ子を代理出産した直後に、みんながフィービーの側に集まっています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 5 第 3 話「 フィービー、ついに出産！ 」 ( The One Hundredth ) より
| モニカ | : | Phoebe, we are so proud of you! You're amazing! フィービー、私たち、あなたのことをすごく誇りに思うわ！ あなた、すごいわ！ |
| フィービー | : | I know. わかってるわ。 |
| レイチェル | : | So does it really hurt as bad as they say? で、みんなが言ってるみたいに本当に痛かった？ |
| フィービー | : | Yeah. You won't be able to take it. えぇ。あなたはきっと我慢できないわ。 |
| チャンドラー | : | So uh, now that litle Chandler turned out to be a girl, what are they gonna name her? で、え〜、ほら、リトルチャンドラーが女の子だってわかっただろ、彼女の名前何にするんだって？ |
| フィービー | : | They're gonna call her Chandler. チャンドラーにするみたいよ。 |
| チャンドラー | : | That's kind of a masculine name, don't you think? それはちょっと男らしい感じの名前だ、って思わないかい？ |
| フィービー | : | Works on you. あなたにいけるからね。 |
今日のフレーズ
We are so proud of you!
誰かがすごいことを成し遂げたり、すごくがんばったりして、その人のことを「 誇りに思う 」と言いたい時には proud of ~ という英語フレーズをつかって表現することができます。
proud of ~ の ~ の部分に、誇りに思う対象の人が入ります。
日常英会話でも普通に使われる言い回しです！
海外ドラマ 「フレンズ」 で proud of ~ が使われれている他のセリフも見てみましょう。
■ Rachel: Seriously, proud of you.
レイチェル：真剣に、あなたのこと、誇りに思うわ。
■ Rachel: (entering) Monica? You gonna be very proud of me. I just got us dates with two unbelievably cute nurses.
レイチェル：（入ってきて）モニカ？ あなた私のこと本当に誇りに思うわよ。私たちと信じられないくらいかわいい男性ナース二人とのデートをとりつけたところよ。
■ Chandler: I always knew you were gonna make it. I’m so proud of you.
チャンドラー： おまえはやるっていつもわかってたよ。おまえのことを本当に誇りに思うよ。
■ Phoebe: You were fantastic! I’m so proud of you!
フィービー： あなた、すばらしかったわ！ あなたのこと誇りに思うわ！
Monica: Yeah? I’m proud of me too.
モニカ： ほんと？ 私も私のこと誇りに思うわ。
■ Chandler: I'm gonna be a junior copywriter.
チャンドラー： おれ、ジュニアコピーライターになるんだ。
Everybody: (excited) Oh my God, congratulations!
みんな：（興奮して) なんてこと、おめでとう！
Monica: Oh sweetie, I'm so proud of you!
モニカ； あぁ、あなた、あなたのこと、すごく誇りに思うわ！
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 5 第 3 話 「フィービー、ついに出産！」 (The One Hundredth) フレンズ V ― フィフス・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |