|
「TOEIC どうだった？」 「もっと文法を勉強しておくべきだったなー。」
そんな時の 「 ～するべきだった 」 英語でなんと言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～するべきだった・～すればよかったのに 』 です。
シチュエーション
寝ているエマ (生まれたての赤ちゃん) を無理に起こしてしまったレイチェル。 泣きやまなくなってしまってしまい、レイチェル、モニカ、フィービーが必死に泣きやまそうとしています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 9 第 2 話
「ホントに泣きたいのは誰！？」 ( The One Where Emma Cries ) より
モニカ
| : | Try feeding her again.
また、ミルクあげてみて。 |
レイチェル
| : | I already fed her.
もうあげたわよ。 |
モニカ
| : | I know, that’s why I said again!
知ってるわよ。だから 「また」 って言ったのよ！ |
フィービー
| : | Alright you guys, we can’t turn on each other, Okay? That’s just what she wants.
わかったわ、あなた達。 お互いを刺激したらだめよ、いい？ それが彼女の狙いなんだから。 |
チャンドラー
| : | (enters) Hey.
（チャンドラーが入ってきて） やぁ。
|
モニカ
| : | Hey.
やぁ。 |
チャンドラー
| : | Monica can I talk to you outside for a minute?
モニカ、外で少し話せる？ |
レイチェル
| : | Oh no, you guys, just stay here, I’m gonna go check her diaper, Pheebs you wanna come?
あぁ、いいえ、あなた達がここにいて。 私はオムツをチェックしに（他の部屋に）行くから。 フィービー、一緒に行く？ |
フィービー
| : | Oh I’m kinda part of this.
あぁ、私もこれにちょっと関わっている感じなのよ。
|
チャンドラー
| : | Actually Pheebs its more of a husband and wife kinda thing.
じつは、フィービー、これはもっと夫婦間の感じの話なんだ。 |
フィービー
| : | I knew I should have married Chandler.
チャンドラーと結婚するべきだったって、わかってたのに。 |
今日のフレーズ
I should have married Chandler.
～するべきだった（のにしなかった）、～すればよかったのに（しなかった） と言いたい時には、 should have + 動詞の過去分詞形 を使います。
日本の学校でも習って、日常英会話でもよく使われれる、定番でお決まりの言い方です。
should have の発音は、人気の発音本 ハイディの法則77 でカタカナで書くと 『 シュルヴ 』 です ☆
★ 他のエピソードからのピックアップ ★ |
|
| Season 7 第 6 話 「ブライドメイドはゆずれない！」 (The One With The Nap Partners) より |
| チャンドラー | : | I never should have broken up with you because you were overweight.
君が太ってるからって、決して別れるべきじゃなかったんだ。 |
| Season 9 第 6 話 「キュートなベビーシッター」 (The One With The Male Nanny) より |
| フィービー | : | Yeah, I should have told you.
えぇ、あなたに言っておくべきだったのに。 |
今回のお話が入っているエピソード
フレンズ (Friends) Season 9 第 2 話
「ホントに泣きたいのは誰！？」
(The One Where Emma Cries)
|
|
|
