give me a second / ちょっとだけ待って・ちょっと待って

「 もう出かけるよ〜！ 」
「 ちょっとだけ待って、ピアスつけるから。 」
そんな時の「 ちょっとだけ待って 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ちょっとだけ待って・ちょっと待って 』 です。

シチュエーション

モニカが、チャンドラーの反対を押し切って、とことん履きまわせると高いブーツを買いましたが、足に合わなかったようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Wait, just give me a second

話相手に「 ちょっとだけ待って 」「 ちょっと待って 」と言いたい時には give me a second という英語フレーズを使って表現することができます。

今日の例文のように、実際に何かをするために、相手に「ちょっとだけ待って」と、待ってもらいたい時にも使えますし、誰かと話をしている時に、相手に「ちょっと待って」と、話すのを待ってもらって、こっちが話したいような時にも使えます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で give me a second が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-------------------------------------

Monica: You go back out there and you seduce her till she cracks!
モニカ：あそこに戻っていって、彼女が落ちるまで誘惑するのよ！

Chandler: Okay, give me a second! (Pause) Did you clean up in here?
チャンドラー：わかった、ちょっと待って！（止まって）ここ掃除した？

Monica: Of course.
モニカ：もちろんよ。

-------------------------------------

Joey: Okay, it’s an audio question, name this television theme song.
ジョーイ：では、オーディオ問題です、このテレビのテーマソングの名前は。

Ross: Oh. Oh! Oh my God! Okay, I know this, give me-give me a second!
ロス：あぁ。 あぁ！ なんてこった！ うん、知ってるんだ、ち、ちょっとだけ待ってくれ！

-------------------------------------

PHOEBE: Do you want a refill?
フィービー： リフィルいる？

CHANDLER: No, I'm alright, thanks.
チャンドラー： いや、大丈夫、ありがと。

PHOEBE: OK. Ooh, OK, you gotta give me a second, I wanna get this just right.
フィービー： わかった。あぁ、わかった、ちょっとだけ時間をくれないと、ちゃんとやらせてちょうだいよ。

-------------------------------------

Photographer: Great! Just give me a sec to change film.
フォトグラファー： いいね！ フィルムを替えるのにちょっとだけ待ってください。

Monica: Okay.
モニカ：ええ。

-------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード