blame / 責める・〜のせいにする

「 え、ちょっと、なんでよ？！ 」
「 私を責めないでよ、私が決定したんじゃないんだから。 」
そんな時の「 責める 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 責める・〜のせいにする 』 です。

シチュエーション

アパートを賭けてゲームをして、ジョーイとチャンドラーに負けてしまったモニカとレイチェルですが、レイチェルは納得していないようです。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

Don’t blame the questions!

「 責める」「 〜のせいにする 」と言いたい時には blame という動詞を使って表現することができます。

〜 のことで [人] を責める、のように言いたい時には、blame [人] for ~ や、blame ~ on [人] のように言うこともできます。

blame him for it (to hold responsible)
blame it on him (to place the responsibility for)

「 私を責めないでよ。」と言いたい時には Don't blame me. のように言います。


海外ドラマ 「フレンズ」 で blame が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-------------------------------------

Joey: You’re gonna have to pee on it.
ジョーイ：そこにおしっこをかけるんだ。

Monica: What?!! Gross!!
モニカ：なんですって？！！気持ち悪い！！

Joey: Don’t blame me, I saw it on The Discovery Channel.
ジョーイ：オレを責めるなよ、ディスカバリーチャンネルで見たんだから。

-------------------------------------

Joey: Y’know I blame Ross for this.
ジョーイ：ほら、オレはロスを責めるよ。

Rachel: I do too a little bit.
レイチェル：私も、ちょっと。

-------------------------------------

Mr. Geller: Oh my God, does she really thinks that?
ゲラーさん：なんてこった、モニカは本当にそう思ってるのか？

Ross: Well, can you blame her?
ロス：え〜、彼女のこと、せめられる？

-------------------------------------

Chandler: Okay, but don't you think this is a little extreme?
チャンドラー：うん、でも、ちょっとやりすぎだと思わないか？

Ross: After what I did? Can you blame her?
ロス：オレがやっちゃったことの後で？ 彼女を責められるか？

-------------------------------------

Ross: But for now can you please just do this for me?
ロス：でも、ひとまず、オレのために頼むからやってくれないか？

Chandler: Allright, fine, but don't blame me if it doesn't work.
チャンドラー：わかったよ、いいよ、でもうまくいかなくてもオレを責めるなよ。

-------------------------------------

Chandler: In a foreign, romantic country…
チャンドラー：外国の、ロマンチックな国で・・・

Monica: I blame London.
モニカ：私はロンドンを責めるわ。

Chandler: Bad London!
チャンドラー；悪いロンドンだ！

-------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード