have something to do with ~ / ～と何か関係がある

「 え、それって私の学校と何か関係ある？ 」
「 ううん。 関係ないよ。 」
そんな時の「 それって私と何か関係ある？ 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 ～と何か関係がある 』 です。

シチュエーション

モニカ＆レイチェル対ジョーイ＆チャンドラーでクイズ対決をして白熱しています。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

It has something to do with numbers.

「 ～と何か関係がある 」と言いたい時には have something to do with ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

[A] have something to do with [B] で、「[A] は [B] と何か関係がある」という意味になります。


Cambridge Dicionary のオンライン英英辞典では以下のように定義されています。

be/have something to do with sth (informal)
to be related to something or a cause of something but not in a way that you know about or understand exactly

インフォーマルな表現方法で、「どのようにか知らないけど」「はっきりわからないけど」という気持ちが含まれている感じです。


海外ドラマ 「フレンズ」 で have something to do with ~ が使われれている他のシーンも見てみましょう。

------------------------------------

Monica: (to Chandler) See?
モニカ：（チャンドラーに向かって）ほらね？

Chandler: Yeah, that's the same as "it has something to do with wind".
チャンドラ：あぁ、「それは風と何か関係があるのよ。」と同じだったな。

------------------------------------

Kathy: I kinda have the feeling you had something to do with it.
キャシィ：私、あなたがそれに何か関係してるんじゃないかなって思ってるのよ。

Chandler: What do you mean?
チャンドラー：どういう意味だい？

------------------------------------

Joey: And I like to think I had a little something to do with it.
ジョーイ：それと、オレもそれに少し関係があったと思ってるんだ。

Chandler: Really? What?
チャンドラー：本当？何？

------------------------------------

Monica: What do you think brought than on?
モニカ：何があなたにそれをもたらしたと思う？

Rachel: I don't know! I mean, maybe that's something to do with the fact that I saw him do a love scene yesterday.
レイチェル：わらかないわ！ だって、たぶん、昨日私が彼がラブシーンをするのを見たっていう事実に何か関係があるかもしれないわ。

------------------------------------

Chandler: I can’t believe you don’t know what I do for a living!
チャンドラー：おまえら、オレが何で生計を立ててるか知らないなんて、信じられないよ！

Phoebe: Yeah, I actually don’t know...
フィービー： ええ、私実は知らないわ。。。

Ross: Good, so do I
ロス：よかった、オレも。

Rachel: Something to do with numbers?
レイチェル：なんか数字に関係するやつだっけ？

------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード