I’d rather ~ / 〜のほうがいい

「 会社からギフト券で支給されるみたいよ。 」
「 え、そうなんだ。お金のほうがいいな。 」
そんな時の「 お金のほうがいい 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 〜のほうがいい 』 です。

シチュエーション

ハロウィンの日にレイチェルがキャンディがなくなったので、小切手を書いてあげてたら、それを聞きつけた他の子供がやってきました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I’d rather have the money.

「 〜のほうがいい 」と伝えたい時には I'd rather ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

I'd rather は I would rather ~ の省略形で、rather の後には動詞の原型が続きます。

would rather は prefer to と似たような意味で、選択肢があって、他の選択肢よりも〜のほうがいい、というような状況でよく使われます。

I'd rather not. は「 できれば、そうしたくない。」というような返答で使われます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で I'd rather ~ が使われれている他のシーンも見てみましょう。

-------------------------------------

Joey: I-I-I'd rather be alone.
ジョーイ：お、おれは、それなら一人のほうがいいよ。

Chandler: Oh, you don't want me on the trip?
チャンドラー：お、オレにこの旅行にいて欲しくないって言うのか？

-------------------------------------

Ginger: Don’t you have to use the bathroom?
ジンジャー：あなた、トイレに行かないといかないんじゃなかったの？

Chandler: Nope, nope, I’d just ah, I’d rather talk to you. (pause) Yes, I do. Yes, I do have to go to the bathroom.
チャンドラー：いや、いや、オレはただ、あ、君と話してるほうがいいんだ。（止まって）あぁ、うん。 あぁ、トイレに行かないとと。

-------------------------------------

Ross: And what is second prize?
ロス：で、二等賞は何？

Sarah: A ten speed bike. But, I’d rather have something my Dad couldn’t sell.
サラ：変速10段自転車よ。でも、お父さんが売れない何かをもらったほうがいいわ。

-------------------------------------

Cheryl: I'd rather not.
シェリル: できれば、行きたくないわ。

Ross: Oh, yeah, why not?
ロス：あぁ、そっか、どうして？

-------------------------------------

今回のお話が入っているエピソード