in the middle of ~ / 〜の最中に

「 ちょっとこれやってくれない？ 」
「 今、勝負してる最中だから後でもいい？ 」
そんな時の「 勝負してる最中 」って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 〜の最中に 』 です。

シチュエーション

モニカがチャンドラーとセックス中に寝てしまったようで、チャンドラーが電気をつけました。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

We were in the middle of sex.

「 〜の最中に 」と言いたい時には in the middle of ~ という英語フレーズを使って表現することができます。
自分は ~ してる最中だ、と言いたい時には I'm in the middle of ~. のように使います。

はっきり理由を言わず、何かをしてて忙しいということを伝えたい時に、I'm kind of in the middle of something. のように言うこともできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で in the middle of ~ が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Joey: Uh, aren't we kind of in the middle of something here?
ジョーイ：え〜、オレたち何かやってる最中じゃなかったのかい？

■ Rachel: Well, let’s see. Uh, they gave me cute doctor today and in the middle of the exam I put my pinky in his chin dimple.
レイチェル：え〜、そうね、今日は可愛い甥お医者さんが担当になって、検査の最中に、私、彼のアゴに小指をあてがっちゃったわ。

■ Phoebe: Sorry Frank, I'm kinda in the middle of the last favor you asked me to do.
フィービー：ごめんなさい、フランク、私はあなたの最後のお願いをやってる最中なのよね。

■ Rachel: I’m just sort of in the middle of something.
レイチェル：私、ちょっと何かをやってる最中っていうか。

■ Mr. Waltham: In a moment, please, I’m in the middle of a task.
ウォルサムさん: ちょっと待ってくださいね、この仕事の最中なんだ。

■ Rachel: Joey! Kinda in the middle of a story here!
レイチェル：ジョーイ！こっちの話の最中なのよ！

■ Rachel: Wait a minute! She just made a scene in the middle of the ceremony!
レイチェル：ちょっと待ってよ！ 彼女、セレモニーの最中に、さわいで目立ったわよね！

■ Phoebe: Just a sec., we're kind in the middle of something here.
フィービー：ちょっと待って、私たち何かやってる最中っていうか。

今回のお話が入っているエピソード