I’m not letting you do ~ / あたなに〜させない

「 ここは私が。」
「 今回はあなたに払わせないわよ。前もその前も払ってもらったじゃない。」
そんな時の「 あなたに払わせない 」って英語でどのように言えるでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 あたなに〜させない 』 です。

シチュエーション

フィービーとレイチェルがエンマを赤ちゃんの美人コンテストに出場させています。。。。

スクリプト（日本語訳付き）

今日のフレーズ

I am not letting you put makeup on my baby!

「 あたなに〜させない 」と言いたい時には I'm not letting you do ~ という英語フレーズを使って表現することができます。

let someone do something は、誰かが何かをするのを「許可する」「させてあげる」のような意味です。

話し相手に向かって、あなたに〜させないからねと言いたい時には I'm not letting you do something のように進行形で言えます。

強く言いたい時には I am never letting you ... のように never を足して二度とさせない、のように言うこともできます。


海外ドラマ 「フレンズ」 で I'm not letting you do ~ が使われれている他のセリフも見てみましょう。

■ Chandler: No. I'm not letting you or anybody else see, ever.
チャンドラー：いや、おまえや他の誰にも二度と見せないよ。

■ Rachel: You are soo irresponsible I am never letting you baby-sit ever again!
レイチェル：あなたはほんとーに無責任ね、あなたに二度とベビーシッターをさせないわ！

■ Ross: There is no way I am letting you drive this car!
ロス：絶対に、君にこの車を運転させるわけがないぞ！

■ Ross: I love you too, and I'm never letting you go again.
ロス：オレも愛してるよ、二度と君を手放さないよ。

■ Janice: I am not letting you get away this time.
ジェニス： 今回は、あなたを逃さないわよ。

今回のお話が入っているエピソード