Give me a call. / 電話してね。
留守番電話で。。。
「 もしもし、マークですけど、話したいことがあるから後で電話してね。 」
そんな時の 「 電話してね。 」 って英語でどのように言うでしょうか？
今回のお役立ちフレーズは 『 電話してね。 』 です。
シチュエーション
モニカとロスがモニカのアパートにいて、モニカが留守番電話のメッセージをチェックしています。。。
スクリプト（日本語訳付き）
フレンズ (Friends) Season 4 第 2 話
「 迷い猫に母の魂!? 」 ( The One WithThe Cat ) より
| チップ | : | (on machine) Hey Monica, it’s Chip. （留守番電話のメッセージで） やぁモニカ、チップです。 |
| モニカ | : | Yesss!! はい！！！ |
| ロス | : | Who’s Chip? チップって誰？ |
| モニカ | : | Shhh しーっ！ |
| チップ | : | (on machine) Good runnin’ into you at the bank today, so ah, here’s my number, 555-9323. Give me a call. Later. 今日銀行で偶然会えて良かったよ、で、あ、オレの番号は 555-9323 なんだ。電話してね。また後で。 |
| モニカ | : | Chip, is Chip Matthews. チップ、はチップ・マシュースよ。 |
| ロス | : | The guy who took Rachel to the prom? Why is he calling you? レイチェルをプロムに連れていったヤツか？ なんでそいつがモニカに電話してくるんだ？ prom は高校の卒業記念ダンスパーティーです。 |
| モニカ | : | ‘Cause I ran into him at the bank, he is still soo cute. 彼と偶然銀行で会ったからよ。彼、今でもとってもカワイイわ。 |
| ロス | : | Monica, you’re so lucky! He’s like the most popular guy in school!! モニカ、あなたとってもラッキーね！彼、学校で一番人気の男子な感じじゃない！！ 女子の学生の間で言うような感じで茶化しています。 |
| モニカ | : | I know!! (calls him) (on phone) Chip? Hi! It’s Monica. (listens) ‘Kay. (listens) ‘Kay. (listens) Okay. (listens) Okay, good-bye. (hangs up) Oh my God, we just had the best conversation!! そうそう！！（彼に電話して）チップ？ハイ！モニカよ。（聞いて）うん。（聞いて）うん。（聞いて）うん。（聞いて）わかったわ。じゃあね。（電話を切る） なんてことなの、私達今、最高の会話しちゃったわ！！ |
今日のフレーズ
Give me a call.
電話をかけて、相手が電話に出ず、「 電話してね。 」 とメッセージを残したいときには Give me a call. という英語表現を使うことができます。
カジュアルな言い方です。 電話番号を相手に教えた時なんかにも使えます。
Give me a call が使われている他のシーンも見てみましょう。
■ Jen: Oh! My number is on there. (Hands him a business card.) Give me a call.
ジェン: あ！ 私の電話番号はここにのってるわ。 （名刺を彼に渡す。） 電話してね。
■ Sebastian: Actually, I uh, I gotta get going. (To Rachel) Give me a call sometime.
セバスチャン: 実は、行かないといかないんだ。 （レイチェルに） また電話して。
■ Jane: (from the answering machine) Hi Joey it's Jane Rogers, can't wait for your party tonight. Listen, I forgot your address, can you give me a call? Thanks, bye.
ジェイン: （留守番電話から） ハイ、ジョーイ、ジェイン・ロジャーよ。 今夜のパーティー待ち遠しいわ。 ねぇ、あなたの住所忘れちゃったんだけど、電話してくれる？ ありがと、じゃあ。
今回のお話が入っているエピソード
|
フレンズ (Friends) Season 4 第 2 話 「 迷い猫に母の魂!? 」 (The One WithThe Cat) フレンズ IV ― フォース・シーズン セット vol.1 第 1 話 ～ 第 12 話 |